Responsable du pôle Adaptation H/F

Rejoignez Contexte, un média indépendant en pleine expansion. En tant que Responsable du pôle Adaptation, vous serez en charge de structurer et de manager une équipe d'Adaptation Editors, tout en contribuant à l'adaptation éditoriale de nos contenus. Ce poste à temps plein est basé à Bruxelles et offre une opportunité unique de jouer un rôle clé dans le développement d'une rédaction européenne axée sur l'excellence journalistique et la collaboration multilingue.

• Assurer la qualité et les standards éditoriaux de l'adaptation, en construisant un guide d'adaptation partagé et en organisant des relectures croisées.
• Organiser le planning et anticiper la charge de travail de l'équipe, en gérant les congés et absences, et en prévoyant des back-up.
• Recruter et intégrer les futurs adaptation editors, en pilotant les recrutements et l’intégration des nouveaux, à mesure que l'équipe grossit.
• **Langue et adaptation :** langue maternelle anglais ou français, avec une maîtrise quasi-native de l'autre langue (C2 minimum). Vous êtes capable de comprendre en profondeur un contenu dans une langue afin de l'adapter dans l'autre de manière journalistique, et d'évaluer la qualité de ce travail dans les deux langues.
• **Expérience d'editeur et de manager:** vous avez une première expérience de minimum 3 ans comme éditeur/éditrice dans un média. Une formation ou une expérience journalistique est requise. Vous avez déjà managé une équipe, même petite ou pour une courte durée, et savez ce que recouvre ce rôle au quotidien (organisation, feedback, gestion des priorités).
• **Écoute, capacité d'adaptation et intelligence émotionnelle :** vous êtes à l'écoute des besoins, vous savez adapter votre accompagnement en fonction des attentes, contraintes et ambitions de chaque personne. Vous savez recevoir et donner des feedbacks.
• **Rigueur :** vous faites preuve d’un grand niveau de rigueur dans votre travail, vous avez le souci du détail.
• **Institutions européennes :** vous avez une solide compréhension du fonctionnement des institutions de l'Union européenne, ou êtes désireux/désireuse d'approfondir vos connaissances dans ce domaine.
• **Goût du travail transverse et du changement :** vous aimez collaborer avec de nombreux interlocuteurs. Vous vous épanouissez dans un environnement en mouvement et êtes prêt·e à contribuer à la structuration d'une nouvelle équipe.