Persönliche Assistenz (m/w/d) (Übersetzer/in)

• Das Deutsche Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen (DZNE) ist ein weltweit
• führendes, international ausgerichtetes Forschungszentrum, das sich der
• Entdeckung neuer Ansätze zur Prävention und Behandlung neurodegenerativer
• Erkrankungen verschrieben hat.
• Ihre Rolle im Detail
• In Ihrer Funktion als persönliche Assistenz unterstützen Sie die Direktorin
• des Forschungsbereichs Populationsbezogene Gesundheitsforschung, Prof. Dr. Dr.
• Monique M. B. Breteler, am Standort Bonn.

• Umfassende Unterstützung von Professor Breteler im organisatorischen und

• administrativen Tagesgeschäft (Termin- und Prioritätenmanagement,
• Wiedervorlagen, Reiseorganisation und -abrechnung)

• Kommunikation und Korrespondenz mit internen und externen Ansprechpartnern

auf Deutsch und Englisch

• Gästemanagement inklusive Bewirtungsorganisation und -abrechnung
• Bestellungen und Management der Büromaterialen
• Unterstützung bei der Organisation des Onboardings und der Integration

neuer Mitarbeiter

• Unterstützung bei Projekten, Recherchen und administrativen Sonderaufgaben

Ihr Profil für die Spitzenforschung

• Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische oder

betriebswirtschaftliche Ausbildung oder anderweitige Qualifikationen (z.B.

Diplom/Master in Übersetzen und Dolmetschen oder ähnliches)

• Sie haben mehrjährige Berufserfahrung in einer ähnlichen Position

vorzugsweise im akademischen Forschungsumfeld oder im Wissenschaftsmanagement

• Sie verfügen über hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und

Schrift

• Sie beherrschen gängige MS-Office-Anwendungen (Outlook, Word, Excel,

PowerPoint) sicher und besitzen eine Affinität zu digitalen Workflows und

Dokumentenmanagement

• Sie sind proaktiv, engagiert, diskret und arbeiten stets souverän
• Sie sind service- und lösungsorientiert, besitzen ein kommunikatives Talent

• und eine große Kooperations- und Teamfähigkeit
• Ihre Rolle in der Spitzenforschung
• Der Forschungsbereich ist einer der inhaltlichen Schwerpunkte des DZNE und
• erforscht gesundes Altern und die Prävention von neurodegenerativen und
• zerebrovaskuläre Erkrankungen.
• Unsere Forschung basiert hauptsächlich auf der Rheinland Studie, einer
• großangelegten, bevölkerungsbasierten Langzeitstudie aus dem Bonner Raum.

Weitere Informationen zur Rheinland Studie sind unter folgendem Link zu finden

<www.rheinland-studie.de>

Ihre Vorteile

• Innovation und Internationalität: Durch zukunftsweisende Infrastruktur,

• moderne Labor- und Büroausstattung, Softwaretools und die Chance zum
• internationalen Austausch mit Menschen aus 65 Nationen

• Familienbewusste Unternehmenskultur: Weil wir wissen, dass Familie wichtig

ist, unterstützen wir mit unserem Familienservice

• Gesundheitsförderung: Unser umfangreiches Angebot an betrieblichen

Gesundheitsmaßnahmen, in Zusammenarbeit mit dem Sozialwerk.Bund

• Work Life Balance: Wir bringen Beruf und Privatleben in Einklang mit

• flexiblen Arbeitszeiten, 30 Tagen Urlaub (zusätzlich frei an Heiligabend und
• Silvester) sowie bezuschussten Job-/Deutschlandticketoptionen

• Arbeitsumgebung zum Wohlfühlen: Unsere Bonner Mitarbeitenden erfreuen sich

• über einen Campus mitten im Grünen, mit Parkmöglichkeiten und ÖPNV-Anbindung
• vor Ort sowie einem attraktiven Kantinenangebot

• Vergütung und Konditionen nach TVöD-Bund: Inklusive Jahressonderzahlung,

Vermögenswirksame Leistungen und VBL Zusatzversorgung

Ihre Bewerbung

• Spitzenforschung lebt von unterschiedlichen Perspektiven und Erfahrungen. Wir
• stehen für eine respektvolle und offene Kultur. Wir fördern
• Chancengerechtigkeit, bauen Barrieren ab und begrüßen Bewerbungen von Menschen
• aus allen Diversitätsdimensionen. Wir freuen uns besonders über Bewerbungen von
• Menschen mit Behinderung.
• Wichtiger Hinweis: Die Bewerbungen werden fortlaufend gesichtet und eine
• zeitnahe Besetzung der Stelle wird angestrebt. Bitte stellen Sie sicher, Ihre
• vollständigen Dokumente (Anschreiben, Lebenslauf, Referenzen, Zeugnisse, und
• Information zum frühestmöglichen Eintrittsdatum) in einem PDF-Dokument
• hochzuladen.
• Für Rückfragen zu dieser Position wenden Sie sich bitte an Dr. Wera Pustlauk (
• <[email hidden]> ).
• Bewerben Sie sich online unter: <https://jobs.dzne.de/de/jobs/101664/form>