Language Producer

Netflix is one of the world's leading entertainment services, with over 300 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, films and games across a wide variety of genres and languages. The Content Localization team, responsible for dubbing, subtitling, accessibility, main/episodic titles, and marketing assets, plays a crucial role in delivering these programs to an expanding international audience by focusing on high-quality localized audio and text services, fostering a collaborative team environment, and utilizing cutting-edge technology. As a Language Producer, you will ensure that members experience the highest quality localized assets, preserving creative intent and enhancing the localized experience for viewers everywhere.

• Establish and enforce creative and quality standards and guidelines for all localized content in assigned language(s), ensuring consistency across dubbing, subtitling, main/episodic titles, accessibility, and marketing assets
• Develop, implement, and maintain language strategies that prioritize localization efforts based on business impact and creative requirements
• Monitor language performance metrics and emerging linguistic trends, proactively identifying and resolving quality or consistency challenges
• Partner closely with Content Localization Title Producers, Product Localization, Marketing, and other cross-functional teams to align on localization strategy and creative direction
• Represent language-specific needs and perspectives in cross-team initiatives, integration projects, and support for emerging media types
• Ensure robust communication channels between local language teams and global stakeholders
• Inform the consolidation and strategic assignment of vendors at the language level to maximize efficiency, quality, and scalability
• Oversee the selection, onboarding, and ongoing management of language-specific resources, ensuring a strong, reliable talent pipeline
• Build and maintain strong relationships with local dubbing and subtitling talent, studios, and industry communities
• Maintain and regularly update a robust database of language talent in partnership with vendors
• Monitor union, guild, and competitor activity to anticipate market shifts and maintain a competitive edge in talent engagement
• Champion the adoption of new workflows, automation, and technology to streamline localization processes
• Lead initiatives to enhance quality at scale, expedite project timelines, and ensure business continuity across all content types
• Lead and support initiatives to ensure inclusive and diverse engagement of language talent and resources
• Champion global diversity, equity, and inclusion efforts in language production
• 5 or more years of experience in content localization, dubbing, subtitle, or international versioning for premium TV/film services
• Deep expertise in both dubbing and subtitling workflows, with a strong passion for language quality and cultural nuance
• Ability to handle a fast-paced environment, supervising several projects at various points of production (from development through delivery)
• Linguistic expertise and previous localization experience in local market language(s)
• Deep understanding of localization workflows, tools, and best practices, with a track record of delivering high-quality language assets at scale
• Excellent communication and relationship-building skills; able to work effectively in collaboration with creative, operational, and technical teams
• Highly analytical, data-driven, and solutions-oriented; able to identify root causes, optimize processes, and drive operational excellence
• Adaptable and resilient in the face of change and ambiguity; comfortable with evolving priorities and new challenges
• Fluency in English required; fluency in local market language required
• Willingness to travel as needed
• Experience with accessibility standards (SDH, Audio Description) and emerging media formats
• Additional languages beyond English and local market language

자세한 사항은 홈페이지 참조