日本の二次元コンテンツを英語圏へ！LQAスタッフ

所属部署と職種 viviONの事業推進部の海外担当チームは、増え続ける海外ユーザーの期待に応えるべく、 国内最大級の2次元コンテンツ配信サービス「DLsite」のグローバル展開を加速させています。 現在、海外からのアクセス数は全体の4割を超え、14か国語に対応するなど急成長中です。 会社としても、「世界のviviONになる」という目標を掲げ全社の中で海外注力の体制を構築中です。 【LQAスタッフ】 は、翻訳の納品物を品質面で最後に止める「最終チェック役」です。 翻訳された作品テキストの校正・最終確認業務を担い、部内ルールに基づいた高品質な翻訳を 英語圏ユーザーへ届ける重要なポジションです。 採用背景 DLsiteの取り扱い作品数は右肩上がりで、海外市場での売上も順調に成長しています。 DLsiteでは、海外クリエイターの方が作成した多言語作品に加えて、日本語の作品を各国言語に 翻訳して発売するサービスを展開中です。 我々が公式翻訳として発売する日本の同人コンテンツ（漫画・ゲーム・音声作品など）の 品質保証を担うLQAスタッフの増員が、作品需要の高まりとともに急務となっています。 確かな英語・日本語能力に加え、マンガ・ゲーム・ASMRなどの二次元コンテンツへの 深い理解をお持ちの方を募集します。同人コンテンツの知識がある方は大歓迎です。 業務内容 ■ 翻訳テキストの校正・最終チェック 翻訳者から納品された英語翻訳テキストの品質チェック 部内ルール・スタイルガイドへの適合確認 Smartcatなどの翻訳管理システムを使った整合性チェック 文法・用語・文体などのエラーを分類・特定 翻訳品質の改善提案・翻訳者へのフィードバック 部内ルールに基づいた翻訳文章になっているかの確認 このポジションの魅力 「好き」が活きる専門性： 語学力はもちろん、同人知識や二次元コンテンツへの理解が、 翻訳のニュアンス判断や校正において大きな強みとなります。 オタク知識が、そのまま仕事の武器になります。 品質の最終守護者： 自分がチェックした翻訳がユーザーに届くため、 コンテンツの海外展開にダイレクトに貢献できます。 数多くの作品が流通するプラットフォームで、自分の仕事が世界に届く実感があります。 専門スキルの習得： SmartcatなどのTMSやMQMによるエラー分析など、 翻訳品質保証のプロフェッショナルとして成長できる環境です。 働きやすさと柔軟性： 実働7時間（10:00〜18:00）、残業代は1分単位で支給。 業務習熟度に応じてリモートワークと出社を併用できます。 ビザサポートあり： 条件を満たす方が就労ビザを申請するにあたり、 会社が必要書類の用意など、就労ビザ取得のサポートを行っています。 外国籍の方も安心して長期的に活躍いただけます。 （申請自体はご自身で提出いただく必要があります） キャリアパスあり： LQAスタッフからさらに翻訳制作 言語圏リーダー、 翻訳ディレクターなどを経て正社員登用の可能性もあります。 応募条件 〈 必要な条件/経験 〉 ビジネスレベルの日本語力および英語力をお持ちの方 マンガ、アニメ、ゲームなどの二次元コンテンツに興味・関心がある方 PCでの基本的な作業（タイピング、Officeソフト操作等）に抵抗がない方 週5日フルタイム（10:00〜18:00）での勤務が可能な方 〈 望ましい経験/スキル 〉 翻訳、翻訳校正の実務経験 LISA/MQMなどのエラー分析・翻訳品質評価の経験または知識 SmartcatなどのTMS（翻訳管理システム）の操作経験 同人タイトルや同人関連のジャンル（男性向け・女性向けどちらでも）に詳しい方 同人活動や創作活動の経験がある方