Subtitle/Script Editor

담당 업무

• 한영 영상/문서 번역물 감수

(인기리에 방영 / 방영 예정인 영화, 드라마, 예능, 대본 등)

• 영어 자막/문서 감수 (맞춤법, 오역, 뉘앙스 등)
• 기술적인 검수 등

자격 요건

• 드라마, 다큐 등 다양한 영상 자체에 대한 관심과 애정이 많으신 분
• 영미권 문화에 대한 이해가 높고 영어 및 한국어 유행을 많이 알고 계신 분
• 문맥 상 어색한 표현은 자막에서 접할 때 '나라면 이렇게 번역했을 텐데'라는 생각을 해보신 분

우대 사항

• 짧게라도 영상 번역 경험이 있으신 분
• 영상 번역 경험이 없더라도 자막에 대한 관심이 많아 이 쪽으로 커리어를 탄탄하게 쌓아 나가려는 분
• 영화제에서 자막 관련 경험이 있으신 분
• 영상 자막 아카데미 또는 관련 학부를 전공하신 분
• 주말 근무 가능자

근무 형태

• 정규직 / 수습기간 3개월
• 월-금 오전 10시 ~ 오후 7시 근무

Responsibilities

• Edit and proofread Korean to English subtitle/script translations
• Ensure the highest quality for all translations and maintain minimal redeliveries
• Utilize various reference materials to maintain quality and efficiency
• Liaise with freelancers for assignments, providing timely feedback on their performances
• Actively flag and suggest solutions/improvements for issues found in projects, workflows, etc.

Requirements

• Required languages: English and Korean – must be able to fluently speak and write in these languages
• High attention to detail
• Able to work under pressure and tight deadlines
• Flexible, proactive, and positive way of thinking about change
• Experience in subtitling and proofreading is a plus